《七夕》

崔顥〔唐代〕

長安城中月如練，家家此夜持針線。

仙裙玉佩空自知，天上人間不相見。

長信深陰夜轉(zhuǎn)幽，瑤階金閣數(shù)螢流。

班姬此夕愁無限，河漢三更看斗牛。

譯文、賞析 / 嚴勇

長安城中，月光如同白色絲綢一樣皎潔，家家戶戶在這一夜都拿著針線，做著七夕乞巧的活兒。

織女的仙裙和玉佩，只有自己知曉其存在，天上與人間的牛郎織女，終究無法相見。

長信宮深處天色陰沉，夜色變得越發(fā)幽深，玉石的臺階和金飾的樓閣旁，有幾只螢火蟲飛來飛去。

在這七夕節(jié)的夜晚，班婕妤心中愁緒萬千，三更時分，還望著銀河中的斗牛二星，難以入眠。

注釋

長信 : 長信宮，古代宮殿名，位于西漢都城長安城內(nèi)東南隅。

瑤階 : 玉砌的臺階，亦用作石階的美稱。

金閣 : 飾金的閣，華美的閣。

河漢 : 銀河。

斗牛 : 二十八宿中的斗宿和牛宿。

注釋引用：百科

賞析

這是唐代詩人崔顥的一首詠七夕節(jié)詩。

它與《黃鶴樓》一樣，同為崔顥名篇佳作。這首詩最絕妙之處，在于將七夕習俗與神話故事，以及分別男女的心境，熔于一爐，洗練暢曉，深情婉轉(zhuǎn)，別有意蘊。

“長安城中月如練，家家此夜持針線?！笔茁?lián)是說，長安城中，月光如同白色絲綢一樣皎潔，家家戶戶在這一夜都拿著針線，做著七夕乞巧的活兒。這是寫“七夕之習俗”。

七夕為七月初七，此時月色皎潔，所以詩人說“月如練”，側(cè)面交代七夕時間?！凹壹掖艘钩轴樉€”，則是寫七夕乞巧的習俗，一針一線里，藏著對靈巧的祈愿，也藏著對美好姻緣的憧憬。

“仙裙玉佩空自知，天上人間不相見?！鳖h聯(lián)是說，織女的仙裙和玉佩，只有自己知曉其存在，天上與人間的牛郎織女，終究無法相見。這是寫“神話之故事”。

這兩句讓人想起李商隱的詩句“嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心?！笨椗谔焐洗┑脑倨粒鞯挠衽逶倜利?，也只是“空自知”，清冷而孤獨，毫無意義。此時的織女不就如李商隱筆下的嫦娥，一樣孤獨?！疤焐先碎g不相見”，為全詩詩眼，既點出了牛郎織女一年才一會的相思之苦，又暗示人世間有多少有情人不能在一起。這樣的詩句超越了神話故事本身，而讓每個人心中的愛而不得，突然變得清晰起來。原來，不只是牛郎織女，其實我們每個人都有自己的白月光，都有自己的愛而不得，都有“天上人間不相見”的無奈與愁緒。

“長信深陰夜轉(zhuǎn)幽，瑤階金閣數(shù)螢流?！鳖i聯(lián)是說，長信宮深處天色陰沉，夜色變得越發(fā)幽深，玉石的臺階和金飾的樓閣旁，有幾只螢火蟲飛來飛去。這是寫“宮女之寂寞”。

此時故事的主角才正式出場，原來是一位寂寥的宮女，宮中的深夜，那么漫長，那么無聊，幸好可以數(shù)一數(shù)瑤階金閣旁的螢火蟲，度過無聊寂寞的七夕。當生命進入弗弗西斯的推石上山軌道，人還要不要抗爭，用荒誕來對抗虛無，于無意義中尋得僅有的自由與快樂。

“班姬此夕愁無限，河漢三更看斗牛?！蔽猜?lián)是說，在這七夕節(jié)的夜晚，班婕妤心中愁緒萬千，三更時分，還望著銀河中的斗牛二星，難以入眠。這是寫“班姬之愁緒”。

“愁無限”三字，既是對于班姬心情的點明，同時也是對于“不相見”“數(shù)螢流”的一種遙相呼應。而“河漢三更看斗牛”的舉動，更是對于 “愁無限”的一種深入解讀。正因愁苦無限，故而才會“三更看斗?！?，被銀河隔開的“斗?！?。

值得一提的是，頸聯(lián)、尾聯(lián)，被杜牧化用成千古名篇《秋夕》，“銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。天階夜色涼如水，臥看牽?？椗恰?。可謂是最成功的化用例子之一。

縱覽全詩，構(gòu)思精巧，層層遞進，引人入勝，易起共鳴，情感細膩，意境絕美，畫面感強，是為詠七夕律詩中的壓卷之作。

今天，

祝您擁有甜蜜的一天。

紅色壹號，不只是酒，

它是英雄的見證，

是時代的印記，

是每一個夢想家心中不滅的火焰。