《園》

杜甫〔唐代〕

仲夏流多水，清晨向小園。

碧溪搖艇闊，朱果爛枝繁。

始為江山靜，終防市井喧。

畦蔬繞茅屋，自足媚盤餐。

譯文、賞析 / 嚴勇

譯文

仲夏時節(jié)，雨水豐沛，清晨我愉悅地走向小園。

碧澄的溪水，搖蕩著寬闊的小艇；朱紅的果實，壓得枝頭累累繁盛。

初來這里，本為貪戀這江山靜謐；最終需防，市井的喧囂擾人清凈。

菜畦里的蔬菜，繞著茅屋生長，自然足夠讓盤中餐豐美宜人。

注釋

朱果：泛指呈紅色的水果。

注釋引用：百科

賞析

這是唐代詩人杜甫的一首田園詩。

這首詩最絕妙之處在于突破了傳統(tǒng)田園詩的靜態(tài)描?。罕滔?“搖” ，是時代洪流的隱喻；朱果的 “爛” ，是盛唐氣象的折射； “防市井喧” 的焦慮，則預示著安史之亂后的精神困境。在“畦蔬繞茅屋”的圖景中，我們仿佛看到陶淵明的影子，卻不知杜甫早已在詩中埋下“安得廣廈千萬間”的伏筆。

“仲夏流多水，清晨向小園?！笔茁撌钦f，仲夏時節(jié)，雨水豐沛，清晨我愉悅地走向小園。這是寫“田園之環(huán)境”?！傲鞫嗨?既寫雨水充沛，也為下句 “搖艇” 作鋪墊，暗含水畔生活的愜意，勾勒出田園之環(huán)境。

“碧溪搖艇闊，朱果爛枝繁?！鳖h聯是說，碧澄的溪水，搖蕩著寬闊的小艇；朱紅的果實，壓得枝頭累累繁盛。這是寫“田園之生機”?！盃€” 字形容果實飽滿熟透的狀態(tài)，與 “繁” 呼應，畫面感強烈，盡顯田園生機。

“始為江山靜，終防市井喧。”頸聯是說，初來這里，本為貪戀這江山靜謐；最終需防，市井的喧囂擾人清凈。這是寫“詩人之憂慮”。以 “始”“終” 對比，寫出從向往寧靜到擔憂喧囂的心理變化，透露出對歸隱生活的珍惜與憂慮。

“畦蔬繞茅屋，自足媚盤餐?！蔽猜撌钦f，菜畦里的蔬菜，繞著茅屋生長，自然足夠讓盤中餐豐美宜人。這是寫“生活之自足”。“媚” 字擬人化，寫蔬菜足以讓餐食美好，語言質樸卻充滿生活情趣，暗含對自給自足生活的滿足。

縱覽全詩，巧用動詞，色彩飽滿，心理描寫，飲食美學，一一躍然紙上。這種生活態(tài)度暗合老子“小國寡民，甘其食，美其服”的理想。這株朱果壓枝的小園，既是詩人避世的港灣，也是孕育憂思的搖籃，最終在“自足媚盤餐”的滿足與憂慮中，成為盛唐由盛轉衰的微觀鏡像。