《小溪》

小溪莊上掩柴扉，雞犬無聲月色微。

一雙小舟臨斷岸，趁潮來此趁潮歸。

譯文、賞析 / 嚴(yán)勇

小溪邊的村莊里，柴門輕輕掩閉，雞犬安靜無聲，月色朦朧微淡。

一對小船?？吭跀嗔训暮影?，趁著漲潮而來，又隨著潮落返回。

注釋

柴扉：柴門。

注釋引用：百科

賞析

這是宋代詩僧曇穎的一首山水禪意詩。

這首詩最絕妙之處，在于沒有直接描繪人物活動(dòng)，而是通過“柴扉”“雞犬無聲”等細(xì)節(jié)，讓我們感受到村莊的寧靜與生活的氣息，這種“無我之境”的營造，給讀者留下了廣闊的想象空間。而“趁潮來此趁潮歸”，則瞬間打破了這份寧靜，為畫面注入了動(dòng)態(tài)的活力。這一漲一落，一來一去，形成了一種美妙的律動(dòng)。

“小溪莊上掩柴扉，雞犬無聲月色微?！币欢删涫钦f，小溪邊的村莊里，柴門輕輕掩閉，雞犬安靜無聲，月色朦朧微淡。這是寫“小溪之幽靜”。

詩的開篇，便以一種簡潔而生動(dòng)的筆觸，為我們勾勒出一幅靜謐的月夜溪村圖。首句以“柴扉”勾勒鄉(xiāng)村簡樸居處，“掩”字動(dòng)作輕柔，暗合“雞犬無聲”的幽靜，與王維“人閑桂花落”的空寂意境相通，卻更添幾分人間煙火的安穩(wěn)?！霸律ⅰ辈粚懺鹿怵?，而取“微”字，既呼應(yīng)“雞犬無聲”的深夜氛圍，又以朦朧光影給讀者留下想象空間，似水墨畫中“墨色淡處見意境” 的留白手法。

“一雙小舟臨斷岸，趁潮來此趁潮歸?！比膬删涫钦f，一對小船?？吭跀嗔训暮影叮弥鴿q潮而來，又隨著潮落返回。這是寫“小溪之禪意”。

“一雙” 暗含對稱之美，小船“臨斷岸”的靜態(tài)與“趁潮來歸”的動(dòng)態(tài)形成張力：潮起潮落是自然節(jié)律，小船隨潮而動(dòng)是順應(yīng)天道，暗合釋曇穎（僧人）“順應(yīng)自然”的禪意。重復(fù)“趁潮”二字，強(qiáng)調(diào)小船往返全憑潮汐，不帶人為刻意，恰似人生“來亦自然，去亦自然”的通透。這種“不執(zhí)著于來去”的態(tài)度，是僧人視角對世事輪回的觀照，與蘇軾“逝者如斯，而未嘗往也”的時(shí)空觀異曲同工。

全詩通過小船隨潮而動(dòng)的描寫，傳達(dá)出順應(yīng)自然、隨遇而安的禪意思想。它告訴我們，人生就如同這小船一般，會(huì)面臨各種各樣的境遇，有順境，也有逆境。在順境時(shí)，我們不應(yīng)沾沾自喜，要懂得順勢而為；在逆境時(shí)，我們也不應(yīng)怨天尤人，要學(xué)會(huì)隨遇而安。就像蘇軾所說：“一蓑煙雨任平生”“歸去，也無風(fēng)雨也無晴”，無論面對怎樣的風(fēng)雨，都能保持一顆平和、淡定的心，坦然地接受命運(yùn)的安排。