送元結(jié)

張籍〔唐代〕

昔日同游漳水邊，如今重說(shuō)恨綿綿。

天涯相見(jiàn)還離別，客路秋風(fēng)又幾年。

譯文、賞析 / 嚴(yán)勇

回想從前曾一同在漳水邊游玩，如今再次提及此事，心中充滿了無(wú)盡的遺憾與愁緒。

即使在天涯海角得以相見(jiàn)，卻最終還是要面對(duì)離別。在這客居他鄉(xiāng)的路上，秋風(fēng)又吹過(guò)了幾年。

注釋

賞析

這是唐代詩(shī)人張籍的一首送別詩(shī)。

這首詩(shī)最絕妙之處在于通過(guò)對(duì)比今昔時(shí)光，道出了離別之不舍，未來(lái)之渺茫，人生之無(wú)奈，一氣呵成，極其自然，感情炙熱，動(dòng)人心魄，似乎有一點(diǎn)“黍離之悲”。

“昔日同游漳水邊，如今重說(shuō)恨綿綿”，一二兩句是說(shuō)，回想從前曾一同在漳水邊游玩，如今再次提及此事，心中充滿了無(wú)盡的遺憾與愁緒。這是寫(xiě)“昔日之美好”。

“昔日”，言過(guò)去?！叭缃瘛?，言當(dāng)下?！巴握乃?，表達(dá)的是對(duì)過(guò)往美好時(shí)光的留念，漳水邊，無(wú)疑象征著歡聲笑語(yǔ)，見(jiàn)證了詩(shī)人與友人情誼深厚。無(wú)論多么美好的相遇，總有一天也是會(huì)分開(kāi)的。詩(shī)人筆鋒一轉(zhuǎn)，從美好的回憶中抽離，轉(zhuǎn)而表達(dá)現(xiàn)在的遺憾與愁緒。一個(gè)“恨”字，可作全詩(shī)詩(shī)眼，亦奠定了全詩(shī)感情基調(diào)，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)于分別的怨恨與控訴。

“天涯相見(jiàn)還離別，客路秋風(fēng)又幾年”，三四兩句是說(shuō)，即使在天涯海角得以相見(jiàn)，卻最終還是要面對(duì)離別。在這客居他鄉(xiāng)的路上，秋風(fēng)又吹過(guò)了幾年。這是寫(xiě)“今日之漂泊”。

相聚之短，離別之久，縱使天涯海角能夠相見(jiàn)，也終究會(huì)離別。為了各自的生活，不得不到處奔忙打拼。所以，相別是人生的常態(tài)，羈旅是人生的無(wú)奈。詩(shī)人以景結(jié)情，用“客路秋風(fēng)”來(lái)烘托離別的凄涼與孤獨(dú)。“又幾年”三字，則訴說(shuō)了時(shí)間的流逝與離別的持久，離愁別緒，越發(fā)深沉。

縱覽全詩(shī)，語(yǔ)言深沉，意境深遠(yuǎn)，情景交融，感慨頗深，友情之深厚，漂泊之無(wú)奈，一一呈現(xiàn)，今昔之對(duì)比，人生之遺憾，娓娓道來(lái)，行云流水，渾然一體，是為送別詩(shī)中的絕妙佳作。