譯文
立春時(shí)節(jié)，人們有個(gè)習(xí)俗，就是鞭打泥牛，散落的泥土，混入了六街的塵土中；挑來(lái)新鮮的蔬菜，每一片葉子上都讓人感覺(jué)到了春鮮的味道。從今以后，冰雪消融，風(fēng)兒也變得柔軟了許多。面對(duì)春天的腳步，梅花悄然避讓?zhuān)鴹l上片片新葉，煥發(fā)出新的生機(jī)，昭示著春天的到來(lái)。
注釋
泥牛：是用泥土做的牛，或用竹木扎成牛的樣子，外面用泥糊上。立春時(shí)，把這種泥牛搬運(yùn)到繁華的鬧市口，讓人們用鞭子抽打泥牛，象征著春耕的起始。眾人鞭打泥牛，越碎越好，塵土飛揚(yáng)，彌漫六街。
生菜：唐宋時(shí)，立春之日有食春餅、生菜的風(fēng)俗，春餅與生菜以盤(pán)裝之，即稱(chēng)為春盤(pán)。詩(shī)中的生菜，代指春盤(pán)。有咬春、嘗鮮、迎新的意思。
賞析
這是宋代詩(shī)人王镃的一首立春節(jié)氣詩(shī)。立春意味著春天的腳步近了，冬天即將過(guò)去了。人們這一天，心情往往都會(huì)格外好，因?yàn)楹涞亩旖K于要過(guò)去了。大家對(duì)于春天穿春衣，踏青春游，充滿了無(wú)限憧憬。
立春最重要的一項(xiàng)儀式就是“鞭春?！?。“春?！奔丛?shī)中“泥?！?，舊時(shí)打春儀式上所用的土牛。立春前一日，人們會(huì)用土、蘆葦或紙做成“泥牛”。官府打春牛迎春，以催耕迎春，祈求豐收。
“泥牛鞭散六街塵”，第一句是說(shuō)，立春時(shí)節(jié)，人們有個(gè)習(xí)俗，就是鞭打泥牛，散落的泥土，混入了六街的塵土中。這一句是說(shuō)“立春之習(xí)俗”。
“泥?！钡膬x式，在立春正午舉行。吏民擊鼓，由官員執(zhí)紅綠鞭或柳枝鞭打土牛三下，有的是用棍子打，然后交給下屬吏與農(nóng)民輪流鞭打，把“?！贝虻迷剿樵胶?，以示人們對(duì)春天的熱愛(ài)。
“六街”指唐宋京都宮門(mén)外左右邊各三條的中心大街，后來(lái)泛指京城的大街和鬧市。立春日各官府要奉上肉果食品于芒神土牛前，所以詩(shī)中說(shuō)：“泥牛鞭散六街塵”。
“生菜挑來(lái)葉葉春”，第二句是說(shuō)，挑來(lái)新鮮的蔬菜，每一片葉子上都讓人感覺(jué)到了春鮮的味道。第二句是說(shuō)“立春之美食”。春天來(lái)臨，牛兒下田耕田，人們也開(kāi)始忙碌著收割春菜。這就是立春時(shí)節(jié)的生活變化。
“從此雪消風(fēng)自軟”，第三句是說(shuō)，春天到了，風(fēng)不再似嚴(yán)冬一樣冰冷刺骨，而是柔和起來(lái)溫暖起來(lái)了，所以說(shuō)“軟”了。這是寫(xiě)“立春之天氣”?！懊坊ê献屃鴹l新”，最后一句用了擬人手法，是說(shuō)面對(duì)春天的腳步，梅花悄然避讓?zhuān)鴹l上片片新葉，煥發(fā)出新的生機(jī)，昭示著春天的到來(lái)。這是寫(xiě)“立春之植物”。
古代諺語(yǔ)有“五九、六九沿河看柳”的說(shuō)法，柳樹(shù)發(fā)芽，預(yù)示著春天到來(lái)，冬天過(guò)去。梅花屬于冬天，柳葉屬于春天，用梅柳兩個(gè)事物的交替，說(shuō)明了季節(jié)的交替。春天邁著款款的步伐，梅花也覺(jué)得應(yīng)該謙讓了，還是把這生機(jī)盎然的春天拱手讓給綠意盈盈的柳樹(shù)吧。
縱覽全詩(shī)，語(yǔ)言清新，情感炙熱，愛(ài)春之情，溢于言表，是立春詩(shī)中的絕妙佳作。
臘月廿五
2024年2月4日
立春
五九第9天
天地陽(yáng)和暖氣生
東風(fēng)解意春始萌
END
喝紅色壹號(hào)，展家國(guó)情懷！更多酒文化和人文文化請(qǐng)關(guān)注“紅色壹號(hào)酒業(yè)”官方微博和公眾號(hào)。
